Access-Keys:

A A A

05.12.2016

Faltblatt in neun Sprachen und mit vielen Bildern macht das Abfalltrennen leicht

Marl

Abfalltrennung? – Ganz einfach! das ist der Titel eines Faltblattes, die in neun Sprachen und vielen Bildern zeigt, welcher Abfall wie entsorgt wird. Die pfiffige Sortierhilfe liegt an vielen Stellen im Stadtgebiet aus, kann beim Zentralen Betriebshof der Stadt Marl (ZBH) abgeholt oder im Internet heruntergeladen werden.

Einfache Sortierhilfe für Flüchtlinge

"Anlass für den Druck der Broschüre waren die Anfragen von Flüchtlingsbetreuern, die sich eine einfache Sortierhilfe gewünscht haben", sagt Bürgermeister Werner Arndt, "der Flyer ist aber nicht nur für die Flüchtlinge eine Hilfe, sondern wegen seines polyglotten Aufbaus und der Bildersprache auch ideal für Neubürger, die aus anderen Ländern zu uns gezogen sind."

Sprachbarrieren werden überwunden

Solange die Menschen in größeren Unterkünften wohnen, ist das Trennen oder Sortieren von Abfällen praktisch nicht zu leisten. "Das haben die Mitarbeiter des ZBH schnell herausgefunden", sagt Werner Arndt, "wenn die Neuankömmlinge aber in Wohnungen umziehen, müssen sie wissen, wie das Trennsystem funktioniert." Da in den meisten Herkunftsländern Abfälle nicht sortiert werden, kann es in Hausgemeinschaften schnell zu Unstimmigkeiten kommen: Die "Neuen" werfen alle Abfälle in den Restmüll – Erklärungsversuche der Nachbarn scheitern an der Sprachbarriere.

"Und genau hier kann unsere Broschüre eine große Hilfe sein", erläutert der Bürgermeister. Das Infoblatt zeigt in vielen Bildern, welcher Abfall in welche Tonne gehört und wie man mit Sperrgut umgeht. Abgebildet sind typische Abfälle mit dem dazugehörigen Behälter. Zusätzlich wird gekennzeichnet, was nicht in diesem Gefäß entsorgt werden darf. Stichwörter in neun Sprachen – deutsch, englisch, türkisch, serbisch, polnisch, russisch, albanisch, arabisch, farsi – runden die Sortierhilfe ab.

Kreisweites Gemeinschaftsunternehmen

Das Faltblatt ist ein Gemeinschaftsprojekt der Städte im Kreis Recklinghausen, das jetzt bis auf in Castrop-Rauxel überall vorliegt. Die Abfallberatungen in den Städten haben die Informationen bewusst so gehalten, dass sie im gesamten Kreis verwendet werden können. Vorbild des Faltblattes ist ein Flyer der Abfall-Service Osterholz GmbH aus Osterholz-Scharmbeck, die freundlicherweise ihr Material zur Verfügung stellte.

Downloadmöglichkeit der Broschüre (PDF-Datei, 505 KB)

Schwerpunkte

  • Verkehr, nachhaltige Mobilität und Luftreinhaltung Mehr
  • Wohnungsmangel und Wohnungsbau Mehr
  • Kommunale Finanzlage und Grundsteuer Mehr
  • Aufnahme und Integration von Flüchtlingen und Asylbewerbern Mehr

Aachen Aalen Amberg Annaberg-Buchholz Ansbach Aschaffenburg Auerbach/Vogtland Augsburg Bad Kreuznach Bad Reichenhall Baden-Baden Bamberg Bautzen Bayreuth Berlin Biberach an der Riß Bielefeld Bocholt Bochum Bonn Bottrop Brandenburg an der Havel Braunschweig Bremen Bremerhaven Castrop-Rauxel Celle Chemnitz Coburg Cottbus Darmstadt Delitzsch Delmenhorst Dessau-Roßlau Dortmund Dresden Duisburg Düren Düsseldorf Eberswalde Eisenach Eisenhüttenstadt Emden Erfurt Erkner Erlangen Essen Esslingen am Neckar Falkensee Finsterwalde Flensburg Forst (Lausitz) Frankenthal (Pfalz) Frankfurt (Oder) Frankfurt am Main Freiberg Freiburg im Breisgau Friedrichshafen Fulda Fürth Gelsenkirchen Gera Gießen Gladbeck Glauchau Goslar Gotha Greifswald Gräfelfing Göttingen Gütersloh Hagen Halberstadt Halle (Saale) Hamburg Hameln Hamm Hanau Hannover Heidelberg Heidenheim an der Brenz Heilbronn Hennigsdorf Herford Herne Hildesheim Hof Hoyerswerda Ingolstadt Iserlohn Jena Kaiserslautern Kamenz Karlsruhe Kassel Kaufbeuren Kempten (Allgäu) Kiel Koblenz Konstanz Krefeld Köln Landau in der Pfalz Landsberg am Lech Landshut Leinefelde-Worbis Leipzig Leverkusen Limbach-Oberfrohna Lindau (Bodensee) Ludwigsburg Ludwigshafen am Rhein Lörrach Lübeck Lüneburg Magdeburg Mainz Mannheim Marburg Memmingen Merseburg Mönchengladbach Mühlhausen/Thüringen Mülheim an der Ruhr München Münster Neu-Ulm Neubrandenburg Neuenhagen bei Berlin Neumünster Neuruppin Neuss Neustadt am Rübenberge Neustadt an der Weinstraße Neustadt bei Coburg Neuwied Nordhausen Nürnberg Nürtingen Oberhausen Offenbach am Main Offenburg Oldenburg Osnabrück Passau Pforzheim Pirmasens Pirna Plauen Potsdam Quedlinburg Recklinghausen Regensburg Remscheid Reutlingen Riesa Rosenheim Rostock Saarbrücken Salzgitter Sassnitz Schwabach Schwedt/Oder Schweinfurt Schwerin Schwäbisch Gmünd Siegen Sindelfingen Solingen Speyer Stendal Straubing Stuttgart Suhl Taucha Teltow Teterow Trier Tübingen Ulm Velten Viersen Villingen-Schwenningen Weiden in der Oberpfalz Weimar Wiesbaden Wilhelmshaven Wismar Witten Wittenberg Wolfsburg Wolgast Worms Wuppertal Würzburg Zweibrücken Zwickau